Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Είμαι η Κιμ Ιλ-Ρι.
Η σύζυγος του...
Ναι.
Δε μπορώ να βρω τον Χι-Τε. Δεν είναι σε εκείνο το πλοίο, έτσι;
Είναι σε άδεια τώρα, οπότε μάλλον άσκοπα... Ωστόσο, σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχει πιθανότητα...
Με συγχωρείτε που σας κάλεσα, ενώ είστε απασχολημένη.
Δεν υπήρχαν αρκετοί ερευνητές, γι' αυτό πήγε μαζί τους.
Δεν είναι εφικτή η επικοινωνία εκεί που βρίσκεται τώρα, γι' αυτό δεν έχει σήμα το κινητό του.
Προσπαθούμε να βρούμε τί γίνεται με κάθε δυνατό τρόπο.
Εμπρός;
Έχεις καρδιοχτυπήσει ποτέ για μένα;
Ήμουν ο σύζυγός σου.
Στο παρελθόν, ο καθηγητής σου.
Ποτέ δεν ήμουν άντρας για σένα, από την αρχή.
Ήμουν απλά ένα αποκούμπι για σένα.
Γιατί πήγες στο πλοίο;
Πώς μπορείς να πας χωρίς να πεις κουβέντα;
Είναι καλά η Χι-Σου; Είναι καλά;
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό, μαμά;
Είχε πλάκα
να παίζεις μαζί μου;
Οννί, ήμουν πολύ άπληστη;
- Τα έκλεισες όλα; - Τα κλείσατε; Είστε καλά;
Ναι, ευχαριστούμε για τον κόπο σας.
Είστε καλά; Αυτό δημιούργησε όλο το χαμό;
Φαίνεται, κάποιος πέταξε το αποτσίγαρό του. Ε, Λι-Σουκ!
Καπνίζει πολύ!
Το έκοψα το κάπνισμα. Ξέρετε πόσο στοιχίζει;
Επειδή ο σονμπε σου αστειεύτηκε μια φορά μαζί σου...
Λι-Σουκ, ήρθες σε επαφή με το κέντρο ερευνών;
Όχι, δε λειτουργεί το κινητό μου.
Ακόμα; Θα 'πρεπε να λειτουργούν τώρα τα κινητά μας.
Δεν είναι αυτό, κάηκαν τα πάντα, μέχρι το κέντρο διαβιβάσεων.
Τί θα κάνουμε; Όλοι θα τρελαθούν αν δε λειτουργούν τα κινητά μας.
Τί εννοείς; Μπορούμε να ζήσουμε ένα βράδυ χωρίς κινητά.
Τί λες τώρα; Πώς θα ζήσουμε χωρίς κινητό; Δε μπόρεσα να τηλεφωνήσω στην κόρη μου σήμερα!
Δρ. Τζανγκ, φτάσαμε στο λιμάνι. Λένε ότι θα αλλάξουμε πλοίο τώρα.
- Φτάσαμε κιόλας; - Φύγαμε!
Χι-Τε...
Βιαστείτε, παιδιά.
Ο τελευταίος θα μείνει εδώ.
Μα το πλοίο μας μπλοκάρει ακόμα κι όταν έχει διαρροή.
Ω, τέλεια!
Τζουν...
Ναι, είστε η μητέρα της Κιμ Ιλ-Ρι;
Επεισόδιο 19 Χι-Σου
Πόσο ακόμα θα κοιμάται ο Γκι-Τε;
Χι-Σου, πρέπει να κουράστηκες. Τελειώσαμε σχεδόν, κάνε λίγη υπομονή.
Αφού νιώθεις καλά, νιώθω κι εγώ καλά.
Θα 'πρεπε να έρχεσαι κάθε μήνα, όχι κάθε εξάμηνο.
Πώς είναι; Στο τελευταίο τσεκ-απ ήταν μια χαρά.
Ναι, μια χαρά είναι.
Στο είπα! Μια χαρά είναι. Γιατί ανησυχείς άδικα;
Στην εξέταση πηκτικότητας, το αίμα έκανε γρήγορα θρόμβους.
Πρέπει να παρακολουθούμε την εξέλιξή της.
Παρ' όλο που διακόπηκε η έρευνα, πρέπει και πάλι να συνεχίζουμε τη δουλειά μας.
Θα πρέπει ο καθένας να φροντίσει τα δείγματά του και να επιστρέψουν τις αναφορές στον Καθηγητή Χαν.
Εγώ απλά αποφάσισα να βοηθήσω για λίγο τον Καθηγητή Χαν. Ερωτήσεις;
Πότε θα επιστρέψετε;
Όταν θα επιπλέει σόδα στη θάλασσα της Ιντσόν.
Αυτό είναι πολύ κοινό.
Κάνατε καλή δουλειά!
Ω, τώρα νιώθω ότι μπορώ να ανασάνω που λειτουργεί το κινητό μου.
Σονμπέ!
Αυτό το κορίτσι, που ήταν πάντα άσπρο, τώρα έγινε κάτασπρο.
Με το χαρακτήρα που έχει, πρέπει να ανησύχησε πολύ.
Είστε καλά; Πάθατε τίποτα;
Είμαι απολύτως καλά. Ανησυχώ περισσότερο για σένα.
Είσαι στ' αλήθεια καλά; Δε χτύπησες;
Γιατί έρχονται τόσα μηνύματα; Δυο μέρες έλειψα και με πεθύμησαν.
Επειδή όλοι ανησύχησαν όταν είδαν τις ειδήσεις.
Η σύζυγός σου...
με πήρε τηλέφωνο.
Σου είπα όχι!
Μα και πάλι... ο γαμπρός μου θα 'πρεπε να 'ρθει.
Δε χρειάζεται.
Εγώ είμαι συνοδός της αδερφής σου.
Έχασα 10 χρόνια απ' τη ζωή μου. Όταν είδα να μου συμβαίνουν πράγματα που μόνο τα είχα ακουστά,
το φως σκοτείνιασε μπροστά μου.
Πες μου ειλικρινά. Δε με σκέφτηκες, έτσι;
Σκέφτηκες μόνο τον Δρ. Τζανγκ, έτσι;
- Μόνο έτσι αντιλαμβάνεσαι το ενδιαφέρον μου; - Ναι.
Εμπρός;
Καθηγητή! Γιατί δε μπορούσα να σας βρω;
Η Ιλ-Ρι...
Τί έπαθε η Ιλ-Ρι;
Μητέρα!
Σου είπα να μην τον πάρεις!
Δεν τον πήρα.
Γιατί είναι ακόμα στην εντατική;
Μη γίνεσαι υπερβολικός. Θα ξυπνήσει όταν έρθει η ώρα.
Δεν έχει ακόμα τις αισθήσεις της.
Είμαι ο συνοδός της Κιμ Ιλ-Ρι.
Τα αποτελέσματα της εξέτασης αερίων στο αρτηριακό αίμα, δεν είναι καλά.
Η μερική πίεση οξυγόνου στο αίμα της δεν είναι καλή κι η οξεοβασική ισορροπία επίσης έχει διαταραχθεί.
Δεν υπάρχει λόγος να αποθαρρύνεστε.
Με τη σωστή φροντίδα, θα πρέπει να ανακτήσει τις αισθήσεις της μέσα σε 24 ώρες.
- Τί θεραπεία θα της κάνετε; - Δεν υπάρχει ιδιαίτερη μέθοδος.
Θα της χορηγήσουμε ορούς και θα ανεβάσουμε τα επίπεδα διοξειδίου στο φυσιολογικό.
Και θα περιμένουμε.
"Ας περιμένουμε λίγο."
Αυτά τα λόγια άκουγα συνέχεια όταν κατέρρευσε η Χι-Σου.
Μια και οι συνθήκες είναι διαφορετικές από της Χι-Σου, δε θα χρειαζόταν να περιμένω πολύ.
Αλλά η γυναίκα μου δεν ξυπνούσε.
Ο χρόνος περνούσε αναπόφευκτα.
24 ώρες,
48 ώρες πέρασαν, αλλά δεν ανέκτησε τις αισθήσεις της.
Οννί.
Οννί, ξύπνα γρήγορα.
Πάω να ταξιδέψω με το σακίδιο. Πάντα έλεγα ότι θα ταξίδευα,
αλλά τώρα πάω στ' αλήθεια.
Είσαι απρόβλεπτη.
Γιατί όμως ντύθηκες έτσι για τέτοιο ταξίδι;
Θα πρέπει να το πλένεις συχνά, μπορείς να τα καταφέρεις;
Ω.
Δεν είναι καλό;
Θες να σου δανείσω τα ρούχα μου;
Πρέπει να έχω ακόμα τα ρούχα που φορούσα όταν ταξίδευα με σακίδιο.
Τί θες;
Γείρε στον ώμο μου, εδώ.
Δε χρειάζεται.
Γιατί το κρατάω, αν όχι για κάτι τέοιες στιγμές;τ
Έλα, έχω εμπειρία σ' αυτό.
Εξαιτίας της αδερφής μου, είμαι συνηθισμένος στα νοσοκομεία.
Δεν υπάρχει τυχαία η λέξη "αλληλοβοήθεια".
Σοβαρά, γιατί το κάνεις αυτό;
Κλάψε, κλάψε όσο θέλεις.
Άσε με.
Άχου,
θέλει να κλάψει η Ιλ-Ουι μας...
Θες να κλάψεις.
Θες να κλάψεις στην αγκαλιά του Οππά σου, Ιλ-Ουι.
Το σχολείο σου;
Σχόλασα νωρίς σήμερα.
Γιατί ήρθες εδώ;
Δε μπορώ να μάθω στ' αλήθεια τη δουλειά; Αλήθεια το θέλω.
Δεν το θες επειδή είσαι μπερδεμένος;
Τί σημαίνει αυτό; Αν θέλω να το κάνω, σημαίνει ότι θέλω.
Δε μπορώ να προσπαθήσω πρώτα;
Πώς να ξέρω αν θέλω κάτι πραγματικά αν δεν το δοκιμάσω;
Έτσι; Ή μπορώ να καθαρίζω.
Ή να κάνω θελήματα.
Ακόμα και να ήθελα να σε πάρω στη δουλειά, δε μπορώ.
Κάποια μέρα, μπορεί να μην είμαι εδώ.
Θα πάτε κάπου;
Δε σε αφορά.
Δεν ξέρετε καν ότι η ατζουμά είναι στο νοσοκομείο.
- Τί λες; - Η ατζουμά κατέρρευσε,
κι ο πατέρας μου την πήγε στο νοσοκομείο.
Πάνε ήδη αρκετές μέρες,
αλλά είναι ακόμα στο νοσοκομείο.
- Πάμε κάπου αλλού να μιλήσουμε. - Να τη δω πρώτα.
Δεν είναι ώρα επισκέψεων. Έλα μαζί μου.
Γιατί κατέρρευσε;
Δεν ξέρω αν το γνωρίζεις,
έχει σύνδρομο υπεραερισμού.
Μην ανησυχείς, δεν κινδυνεύει η ζωή μου.
Φαινόταν ότι κινδύνευε.
Πρέπει απλά να ενεργήσω γρήγορα.
Αυτό δε συμβαίνει οποιαδήποτε στιγμή, έτσι; Τί συνέβη;
Δεν ξέρω στα σίγουρα.
Ίσως όταν ήμουν στο πλοίο...
Εγώ φταίω.
Της είπα τόσο απερίσκεπτα ότι ήσουν σ' εκείνο το πλοίο, σονμπέ.
Τέλος πάντων, δε μας απασχολεί αυτό τώρα.
Γιατί δε με ενημερώσατε;
Δεν είχα το μυαλό να το σκεφτώ.
Είναι λογικό;
Είναι σ' αυτή την κατάσταση και το μαθαίνω τώρα.
Τί είσαι εσύ;
Τί είσαι και πρέπει να σε ενημερώσω;
Είσαι οικογένειά της, ο συνοδός της; Τί δικαίωμα έχεις;
Τότε εσείς τί είστε, Δρ. Τζανγκ;
Τί δικαίωμα έχετε να είστε εδώ;
Ας σταματήσουμε.
Ναι, ας συνεχίσουμε άλλη στιγμή αυτή την κουβέντα.
Οπότε, γιατί δεν έχει τις αισθήσεις της;
Μπορείς να το μάθεις όταν την επισκεφτεί ο γιατρός αύριο.
Τότε, ποιό είναι το σχέδιό τους;
Κάνουν ό,τι περνά απ' το χέρι τους αυτή τη στιγμή;
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Απλά πρέπει να περιμένουμε.
Φαίνεται λογικό αυτό; Απλά να περιμένουμε;
Μου λέτε ότι πρέπει να την αφήσουμε έτσι και να περιμένουμε;
Ακριβώς.
- Πού πας; - Πάω να τη δω.
Το επισκεπτήριο τελείωσε.
Περίμενε μέχρι αύριο το πρωί.
Πήγαινε πρώτα και κοιμήσου.
Πέρασες καλά;
Όταν έπαιζες μαζί μου.
Είχε πλάκα;
Εγώ δεν περνάω καλά,
Γι' αυτό θα το λήξω.
Θα το λήξω πρώτος.
Αγάπη με Αξία
Πέρασαν 5 μέρες, αλλά η γυναίκα μου δεν ξύπνησε.
Άρχισα να φοβάμαι...
απ' τη στιγμή που ήταν έτσι η Χι-Σου.
Αν μπορούσε να ξυπνήσει, ένιωθα ότι θα έκανα τα πάντα.
Ούτε ήταν σημαντικό ό,τι έγινε μ' αυτό τον τύπο.
Το τραύμα που μου προκάλεσε δεν ήταν τίποτα.
Το λάθος της γυναίκας μου. Τί σημασία είχε;
Μονάχα να ξυπνούσε.
Όταν σου είπα ότι θα σε άφηνα να πας στον Ξυλουργό Κιμ κι ότι μπορούσες να νιώθεις άνετα,
έλεγα ψέματα.
Δε μπορούσα να σε συγχωρήσω
που κοίταξες άλλον άντρα από μένα.
Ακόμα κι αν ήταν ένα λάθος,
ήταν τόσο αηδιαστικό που ήθελα να σε σκοτώσω. ~ Εξαφανίζονται κι οι αναμνήσεις. ~
Αλλά δεν είναι έτσι πια. ~ Ό,τι κάναμε μαζί κι όλη η ευτυχία ~
Μόνο να ξυπνήσεις. ~ Ό,τι κάναμε μαζί κι όλη η ευτυχία, ~
Δε σε συγχωρώ. Τί δικαίωμα έχω να σε συγχωρήσω; ~ Τα μάτια σου έλεγαν αντίο ~
Απλά ζήσε, και τριγύρνα στον κόσμο. ~ αλλά δε μπορούσα να ακούσω λέξη. ~
Περπάτα. Μίλα. ~ Στον αέρα που φυσούσε ~
Γέλα με την καρδιά σου. ~ σκορπίστηκε η φωνή σου. ~
Όσο θέλεις... αγάπησε. ~ Αν μου 'λεγες ότι δε με θέλεις, θα ήταν καλύτερα; ~
~ Ο κόσμος χωρίς εσένα ~
~ είναι ξένος και τρομαχτικός. ~
~ Την εικόνα σου να με κοιτάς, ~
~ φεύγοντας τη χάραξα βαθιά στην καρδιά μου. ~
Μην πιαστείς σε κανένα δίχτυ, και κολύμπα ελεύθερα.
Θα σε υποστηρίζω, σε όποιον ωκεανό κι αν κολυμπάς.
Όμως, εγώ... ~ Με πονά ο χρόνος που περάσαμε μαζί. ~
ποτέ δε θα προσπαθήσω να σταθώ δίπλα σου.
~ Όσο σ' αγάπησα, άλλο τόσο τρέχουν τα δάκρυά μου. ~
~ η εικόνα σου που φεύγεις, ~
~ στον άνεμο που φυσά σκορπίστηκε η φωνή σου ~
~ Αν μου είχες πει ότι δε με θέλεις, θα ήταν καλύτερα; ~
~ ο κόσμος χωρίς εσένα ~
~ είναι ξένος και τρομαχτικός ~
Κιμ Ιλ-Ρι, ξύπνα.
Ξύπνα τώρα. Πάμε έξω.
Πώς ήρθες εδώ, Οννί;
Ερχόμενη να σε επισκεφτώ,
ήταν ωραία να περπατώ στον ήλιο, ύστερα από τόσο καιρό.
Τί όμορφα.
Τα ρούχα σου είναι πολύ ωραία.
Μη μένεις στο κρεβάτι. Πρέπει κι εσύ να σηκωθείς.
Φάε κάτι νόστιμο, και πήγαινε για ψώνια.
Δε μπορώ να σηκωθώ, οννί.
Γιατί;
Απλά,.. το σώμα μου δεν υπακούει.
Θέλω να ανοίξω τα μάτια μου, αλλά δεν ανοίγουν.
Νόμιζα ότι σήκωσα το χέρι μου, αλλά έμεινε ακίνητο.
Νόμιζα ότι σηκώθηκα απ' το κρεβάτι, αλλά ήμουν ακόμα ξαπλωμένη.
Να συνεχίσεις να το σκέφτεσαι. Μην παραιτείσαι. Συνέχισε να προσπαθείς.
Να σκέφτεσαι πόσο ανησυχούν οι άνθρωποί σου για σένα.
Είναι καλά η μαμά μου;
Η μητέρα σου είναι δυνατή.
Το υπομένει καλά.
Κι η Γι-Ρι;
Η Γι-Ρι είναι κι αυτή γεμάτη ενέργεια.
Ανακουφίστηκα.
Κι ο Χι-Τε κι ο Ξυλουργός Κιμ;
Έχεις περιέργεια;
Θλέω τόσα να τους πω.
Τότε, ξύπνα τώρα. Πρέπει να βιαστείς.
Πας κάπου;
Ιλ-Ρι.
Ξέρεις ποιό είναι το όνειρό μου;
Να σηκωθώ; Όχι.
Ξέρω ήδη ότι είναι αδύνατο.
Το όνειρό μου είναι...
μια μέρα, να φύγω ξαφνικά.
Πολύ ξαφνικά, χωρίς πολύ πόνο.
Κιμ Ιλ-Ρι.
Υποσχέσου μου ότι δε θα κλάψεις.
Χι-Σου. Να λούσουμε σήμερα τα μαλλιά σου;
Να σε λούσουμε, ή να σε κάνουμε και μπάνιο;
Πώς νιώθεις σήμερα;
Μαμά, ό,τι κι αν συμβεί, μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Δε φταις εσύ. Το σώμα μου είναι έτσι.
Χι-Σου, κοιμάσαι πάλι;
Πριν λίγο ξύπνησες.
Γι' αυτό, υποσχέσου κι εσύ μαμά, ότι δε θα κλάψεις.
Η καρδιά μου σκιρτά τόσο πολύ.
Χι-Σου.
Χι-Τε! Χι-Τε! Χι-Τε!
Ε!
Χι-Σου, όχι! Όχι, Χι-Σου! Όχι, όχι!
- Χι-Σου! Χι-Σου! - Αγάπη!
- Βάλε τα παπούτσια σου! - Ηρέμησε, μαμά!
- Χι-Σου! - Ένα λεπτό. Μαμά, ηρέμησε.
Δεν πειράζει, δεν πειράζει, μαμά. Όλα θα πάνε καλά, μαμά.
~ θέλω να πάω πολύ μακριά, ~
~ ποιόν θα συναντήσω εκεί; ~
~ Θέλω να σκαρφαλώσω πολύ ψηλά ~
~ πόσο μακριά μπορώ να δω από κει; ~
~ ένα μπουκαλάκι νερό, μια σκονισμένη φωτογραφική, ~
~ έναν φθαρμένο χάρτη, τα έβαλα στο σάκο μου ~
~ Θα σκαρφαλώσω σ' ένα λόφο, θα περπατήσω μέσα από το δάσος ~
~ Με ελαφρά βήματα, όσο μακριά μπορώ να πάω, ~
~ χωρίς τέλος, ο ανοιχτός δρόμος ~
~ θα τον περπατήσω αργά ~
Σ' έπιασα!
Στροφή!
~ Μεγάλωσα σ' αυτό το δρόμο και τον αγάπησα ~
~ Θα μου λείπει καμιά φορά ~
~ Αλλά τώρα φεύγω έτσι ~
~ σε έναν μεγαλύτερο κόσμο ~
2 Φεβρουαρίου, 2015, 7:15 μ.μ.
Η ασθενής Τζανγκ Χι-Σου απεβίωσε.
Χωρίς ιδιαίτερα συμπτώματα, υποθέτω ότι ήταν η καρδιά της.
Αν θέλετε αν μάθετε τα ακριβή αίτια, θα πρέπει να κάνουμε νεκροψία.
Όχι, όχι.
Δε χρειάζεται.
Είναι ακόμα τόσο όμορφη.
Χι-Σου.
Χι-Σου, δε μπορεί. Χι-Σου.
Όχι, δε μπορεί. Όχι, όχι.
Δε μπορείς να μας αφήσεις.
Θα πάω εγώ σ' αυτό το ταξίδι, αντί για σένα.
Ήσουν το πιο υπέροχο δώρο στη ζωή μου.
Η καλύτερη φίλη μου.
Σ' ευχαριστώ που με φρόντισες τόσο καιρό.
Ας δώσουμε μια υπόσχεση.
Μην κλάψεις για μένα.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Κάποιος που έκανε ό,τι μπορούσε, δε θα 'πρεπε να μετανιώνει ή να προσκολλάται.
Γι' αυτό, μην κλάψεις.
Κλάψε μόνο για τον εαυτό σου.
Πήγαινε μέσα, έχει ξυπνήσει.
Είστε ο συνοδός της Κιμ Ιλ-Ρι;
Χι-Τε.
Έχεις φάει;
Νομίζω ότι κοιμήθηκα πολύ.
Ήρθε η οννί στο όνειρό μου.
Είπε κάτι,
αλλά δε θυμάμαι.
Νυστάζω.
Θα κοιμηθώ λίγο ακόμα.
Γιατί προσπαθείς να περπατήσεις από τώρα; Πάρε το χρόνο σου.
Μια χαρά είμαι.
Δεν είναι ακόμα ώρα.
Μείνε στο κρεβάτι.
Είναι παράξενο.
Νιώθω σα να έτρεξα σε μαραθώνιο.
Μπορείς να το κάνεις αργότερα. Ξάπλωσε προς το παρόν.
Είδα τον Χι-Τε νωρίτερα.
Πώς ήταν εδώ ο Χι-Τε;
Τί εννοείς;
Όχι, απλά...
Ο Χι-Τε δεν ήρθε σήμερα.
Κι όμως, τον είδα νωρίτερα.
Πώς γίνεται; Ήμουν εδώ όλη μέρα.
Δεν το ονειρεύτηκες;
Ευχαριστώ που ήρθες.
Με συγχωρείς, γαμπρέ.
Για ποιό πράγμα;
Έπρεπε να είχα φερθεί καλύτερα στην οννί Χι-Σου.
Τί καλύτερο να κάνεις. Κάνεις αρκετά, τώρα.
Η Ιλ-Ρι ξύπνησε.
Δεν έχει πάθει κάτι το σώμα της;
Ευτυχώς, όχι.
Φρόντισέ τη καλά.
Ναι.
Κι ο Γκι-Τε είναι έξω. Μπορείς να φροντίσεις να φάει;
Δεν έχει φάει τίποτα.
Τί κάνεις εδώ;
Σήκω. Πάμε να φάμε.
Άκουσα ότι δεν έχεις φάει τίποτα.
Είναι ευκαιρία να χάσω βάρος.
Δεν είναι ωραίο αν το χάσεις έτσι.
Ποιός νοιάζεται;
Πώς φέρεσαι έτσι στον κόσμο που ήρθε στην κηδεία;
Δε σε αφορά.
Φύγε.
Να σου δώσω τον ώμο μου;
Γείρε πάνω μου αν θες.
Δε χρειάζεται. Πήγαινε.
Δεν έχω ανάγκη.
Κλάψε όσο θες και μετά πάμε να φάμε.
Ποιός κλαίει;
Η νουνά μου πήγε σε όμορφο μέρος. Όλα καλά. Δεν κλαίω.
Διάολε.
Χαίρομαι που το ακούω.
Σήκω, πάμε να φάμε.
Λυπάμαι, νουνά.
Αναρωτιέμαι τί σκεφτόταν την ώρα που έφευγε;
Μάλλον δεν ήθελε πια να ζει έτσι.
Μπορεί να σκέφτηκε ότι θα ήταν καλό για όλους μας.
Αναρωτιέμαι πού να βρίσκεται τώρα στο ταξίδι της;
Ελπίζω να μην είναι μόνη.
Και τότε, ξαφνικά, μου ξύπνησε η περιέργεια.
Αν ήταν να φύγει τόσο μάταια, γιατί άντεξε τόσο καιρό;
Ποιό ήταν το νόημα όλο αυτό το διάστημα;
Αγάπη με Αξία
Δεν άφησες τίποτα, το έλεγξα.
Νιώθω ότι έχω αφήσει σίγουρα κάτι.
Αυτά είχες όταν βγήκες απ' την εντατική. Τα έλεγξα ήδη δυο φορές.
Παράξενο. Γιατί νιώθω ότι άφησα κάτι;
Πάμε.
Τί;
Όχι, τίποτα, πάμε.
Αλήθεια νιώθω ότι άφησα κάτι πίσω.
Δεν άφησες κάτι.
Κάποιος έφυγε.
Κάποιος;
Η μητέρα σου μου ζήτησε να μη στο πω για μερικές μέρες αφού βγεις,
Αλλά καλύτερα να στο πω.
Τί εννοείς;
Να είσαι δυνατή όταν τ' ακούσεις.
Γιατί έρχεστε τώρα; Πώς το μάθατε τόσο αργά;
Τα σωθικά μου καίγονται.
Συγχαρητήρια, οννί.
Σου ταιριάζει, οννί.
Ήσουν τόσο υπέροχη.
Το ξέρω ότι μας άφησες χαμογελώντας.
Σα να πήγαινες εκδρομή.
Αυτή τη στιγμή,
περπατάς κάπου με ζωηράδα.
Μπορώ να σε δω καθαρά,
επειδή περάσαμε 7 χρόνια μαζί.
Επειδή ήμασταν οι καλύτερες φίλες.
Τί να κάνω όμως τώρα; Αφού δεν είσαι εδώ,
δε μπορώ να σε κάνω πια μπάνιο.
Δε μπορώ να σου κάνω αναρρόφηση, ούτε να σου σκουπίσω τη μύτη.
Τώρα δεν υπάρχει τίποτα να κάνω.
Η οννί ξύπνησε.
Νόμιζα για μια στιγμή ότι ήταν η δεσποινίς Χι-Σου.
Πόσο μεγάλη πρέπει να είναι η θλίψη της.
Ήμουν εσύ, οννί.
Για λίγο έζησα χωρίς να κάνω τίποτα, μόνο να ανασαίνω.
Για 7 χρόνια.
Ζούσα έτσι.
Δεν ήταν το παιδί σας, κι όμως κλάψατε με τόση θλίψη.
Σας ευχαριστώ που μας βοηθήσατε με την κηδεία.
Δε χρειάζεται να με ευχαριστείτε, δις Τζονγκ-Χι. Μήπως δεν την ένιωθα σαν παιδί μου;
Έχετε κι εσείς παιδιά, παππού;
Και βέβαια, δεν είμαι τόσο άτυχος.
Αφού έχετε παιδιά, γιατί κάνετε κατάληψη σε ξένο σπίτι;
Επειδή είναι θέλημα των ουρανών να σας γνωρίσω, δις Τζονγκ-Χι.
Ω, τότε θα έπρεπε να είχατε πάει σε σχολή χορού.
Πώς τολμάτε να ονειρεύεστε κάτι τέτοιο;
Αυτό λέω. Δε θα τολμούσα.
Ναι, Χι-Τε;
Ναι, πατέρα. Πώς είναι η μαμά;
Μια χαρά τα πάει. Κάνουμε και πλάκα.
Τα πας καλά, πατέρα.
Και βέβαια. Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου που κάνω τέτοια προσπάθεια.
Θα ξεπληρώσεις όλες τις φορές που την πλήγωσες.
Ε! Τί κακό έκανα;
Μη μένεις μόνος για πολύ.
Μπορείς να συγκεντρώσεις τις σκέψεις σου και στο σπίτι.
Ναι, πατέρα.
Καλά, κλείνω.
Παππού, γιατί παίρνει εσένα ο γιος μου, κι όχι εμένα;
Ναι, έλα ντε;
Έφτιαξα λίγο κιμπαπ.
Αυτό το κιμπαπ δεν είναι σπασμένο στις άκρες.
Έλα μέσα.
Δεν πάει καιρός που βγήκες απ' το νοσοκομείο. Μπορείς κιόλας να τριγυρνάς έτσι;
Δοκίμασέ το πρώτα. Δε συγκρί- νεται με το δικό σου κιμπαπ.
Ναι, έτσι κι έτσι.
Με επισκέφτηκες όταν ήμουν στην εντατική;
Ήσουν εκεί όταν ξύπνησα;
Τί θες να μάθεις;
Αν ήσουν εκεί για μένα, θέλω να σε ευχαριστήσω.
Δεν ήμουν εγώ. Με μπέρδεψες με κάποιον άλλο.
Και θα ζητήσω συγνώμη
που το αποκάλεσα "λάσπη".
Ότι κυλιστήκαμε στη λάσπη για να φτάσουμε ώς εδώ.
Το παίρνω πίσω.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν ήταν λάσπη.
Ήταν δρόμος από μετάξι;
Όπως και να 'χει, με έφερες ως εδώ.
Ήσουν ο καθρέφτης που με βοήθησε να δω τον εαυτό μου.
Τί έπαθες σήμερα;
Θέλω να ζητήσω συγνώμη για πολλά πράγματα.
Επειδή δε μπόρεσα να σου είμαι πιστή.
Που δε μπορούσα να έρθω σε σένα. Που σε έκανα να ταράζεσαι.
Λυπάμαι, και σε ευχαριστώ.
Είμαι πραγματικά ευγνώμων,
που με έφερες ως εδώ.
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν απαντά και θα συνδεθείτε με τον τηλεφωνητή.
Το ξέρεις ότι μονοπωλείς το καλύτερο τραπέζι εδώ και 3 ώρες;
Σου δείχνω εδώ και 3 ώρες ότι είμαι ένας άντρας στον οποίο πρέπει να έχεις πίστη και να στηριχτείς.
Αυτό το λένε "επίδειξη".
Δεν είναι αξιοθαύμαστη η προσπάθεια μου;
Μην υπερβάλλεις επειδή σου πρόσφερα τον ώμο μου. Εκείνη τη φορά απλά αλληλοβοηθιόμασταν.
Ε, μου έκλεψες την αγνότητά μου.
Έχεις κάνει κατάληψη στο μυαλό μου. Γι' αυτό, επιτέλους έλα σε μένα.
Αν δεχτείς αυτό.
Χριστέ μου. Εντάξει τώρα;
Σκέψου το. Θα τα φτιάξω με κάποιον που μπορεί να το ανεχτεί αυτό.
Τί είναι αυτό;
Είναι στα αγγλικά.
Α, δεν είναι αγγλικά. Γαλλικά είναι;
"με κάποιο άλλο πρόσωπο"
"...και δε θέλετε ούτε μπορείτε..."
Πού είναι ο Δρ. Τζανγκ;
Τί; Γιατί χαζολογάς πάλι;
Ρώτησα, πού είναι ο δρ. Τζανγκ.
Γιατί θες να μάθεις; "...ή δε μπορείτε..."
Τότε να ρωτήσω τη Μις Γκο.
Μίστερ Τζανγκ; Καλά, έλα εδώ.
Γιατί δεν απαντάτε στο τηλέφωνο;
Γιατί κάνετε τον άλλο να έρθει μέχρι εδώ;
Τί τρέχει με σένα;
Μόλις τώρα άρχισα.
Ήθελα λίγο σασίμι, γι' αυτό έφερα σότζου.
Να φας σασίμι στο εστιατόριο.
Το ήξερα ότι θα το λέγατε αυτό.
Γιατί ήρθες ως εδώ;
Είχα κάτι να σας πω.
Φεύγουμε την επόμενη βδομάδα. Πάμε νότια.
Τί; Δε σας αρέσει;
Όχι, το αν φύγετε ή όχι αφορά εσάς.
Θα είστε εντάξει;
Τί;
Απλά... τα πάντα.
Πιες και φύγε.
Τί είναι αυτό;
Τί κάνεις;
Είναι δικό σας.
Να της το δώσετε ο ίδιος, το δώρο διαζυγίου.
Είναι πιο ευθύ έτσι.
Μου κάνεις πλάκα τώρα;
Θα ερχόμουν ως εδώ για να σας κάνω πλάκα;
Ποιός νομίζεις ότι είσαι; Γιατί ήρθες ως εδώ για να παραβείς τη συμφωνία μας;
Τί παράβαση έκανα; Εσείς το παραγγείλατε αυτό.
Κιμ Τζουν.
Κι έχω και μια χάρη να ζητήσω.
Σώπα και πάρτο αυτό και φύγε γρήγορα.
Να είστε μάρτυρας στο γάμο μου.
Όπως ξέρετε, δε γνωρίζω κανένα.
Θες να σε σκοτώσω, αλήτη;
Χρειάζεται αν θυμώνετε τόσο γι' αυτό;
Αλήτη, ξέρεις ποιά είναι η γυναίκα που θα σταθεί δίπλα σου;
Μου είπατε να αναλάβω την ευθύνη. Δε θα 'πρεπε τότε να σταθείτε ως μάρτυρας;
Φεύγα απ' τα μάτια μου γρήγορα. Πάρε αυτό και φύγε αμέσως.
Καλά, τότε θα ζητήσω από κάποιον άλλο να είναι μάρτυρας.
Ε, αλήτη, πάρτο μαζί σου αυτό.
Κιμ Τζουν! Θα το αφήσεις εδώ;
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοη Διαλόγων: Artemulita
Πρέπει να αστειευόταν όταν μου ζήτησε να είμαι μάρτυρας στο γάμο.
Αλλά ότι θα έφευγαν...
ήμουν περίεργος γι' αυτό.
Πήρε κι η γυναίκα μου αυτή την απόφαση;
Ήθελε να φύγει μαζί του;
Θα ήταν καλά να σε συναντούσα, αλλά δε μπορώ, οπότε σου αφήνω αυτό το γράμμα.
Ο κωδικός της εισόδου είναι ακόμα ο ίδιος, έτσι μπόρεσα και μπήκα.
Δε θα ξανασυμβεί αυτό, ποτέ.
Γιατί...σε αφήνω τώρα.
Φεύγω στ' αλήθεια τώρα. Όχι επειδή δε μου αρέσεις.
Θα σκέφτομαι κι εγώ ότι δεν ήταν επειδή με αντιπαθούσες.
Αλλά πληγωθήκαμε κι οι δυο τόσο πολύ, έτσι δεν είναι;
Και για τους δυο μας, τα σημάδια απ' τις πληγές είναι πολύ μεγάλα.
Γι' αυτό, δε θέλω να σε μισώ όταν κοιτάζω τα σημάδια μου.
Ούτε θέλω να ακούω πόσο με μισείς εσύ.
Αλλά και πάλι σε ευχαριστώ.
Νομίζω ότι μεγάλωσα, όσο και τα σημάδια μου.
Σ' ευχαριστώ που με βοήθησες να φτάσω ως εδώ.
Και...λυπάμαι.
Για τη γυναίκα μου, η λέξη "λυπάμαι"
σήμαινε ότι δε μπορούσε πια να αγαπήσει.
Για την κ.Γκο Τζονγκ-Χι.
Αν είχε πάρει αυτή την απόφαση, θα 'πρεπε να τη συγχαρώ.
Σε όποιον ωκεανό και να ζούσε, θα ζητοκραύγαζα για 'κείνη.
Αυτό το αίσθημα, ότι είχε περάσει πολύς καιρός που δεν το αισθανόμουν.
Η καρδιά μου χτυπούσε σαν τρελή.
Η καρδιά μου σκιρτούσε.